Jeg er advokat og jeg plejer normalt ikke at forsøge at vinde en sag sådan her.
Du begynder at gå mig på nerverne!
Den bygning har været her i 75 år. Den fortjener at blive bevaret...
...fordi den repræsenterer den tids værdier!
Kvarteret fortjener at bevare den som vartegn. Det er noget der--
Og vi tager den fra vores børnebørn.
Det er et lokalt teater og alle burde have gavn af det!
Det er din sidste advarsel! Vi har godkendelse til at rive den ned!
Og jeg har en godkendelse til at stille mig op ...
...og udtrykke min grundlovssikrede ret til at tale min sag!
-Vil du gerne dø i dag, dame? -Ifølge kommunens regler--
-Glem de regler! -Afsnit 245: hvis et vartegn's udvalg....
-Glem nu de regler! -Hvis et vartegn's udvalg--
-Du har ikke ret til at stå her! -Har du nogensinde læst grundloven?
Hejs den, CharIie! Se den her grundlov.
-Kan du læse det? -Kom så, forlad området!
Ja, Der er fri bane. Kom bare.
Ok, venner, det er bare for at skræmme os.
-Det er kun derfor. -Tja, men det virker godt nok.
MeryI, De laver forestillinger fra KFUM her, med almindelige mennesker!
Nøddeknækkeren og Hair. Vi må lægge os ned i protest. Frem med underlagene.
Her, jeg har jeres beskyttelsesbriller, jeres solcreme og vådservietter.
-Læg jer ned, allesammen! -I må hellere flytte jer derfra.
-Vi skal nok få det stoppet! -I kommer i fængsel!
Tom! Armlås.
-Jeg har det ikke godt med det her. -Vil du ikke nok tro lidt på det.
MeryI, Vil du gifte dig med mig?
Mener du det?
Åh, Gud! Ja!
Luk den ned, CharIie.
-Jeg elsker dig. -Hey, de stoppede.
I bringer held. Der er retfærdighed til. Vi vandt!
psykopat!
Sindssyge kvinde!
-Vi burde ringe efter vores forældre. -Her er jeres vådservietter.
-Tak. -Tak. Vi havde god tid.
-Jeg er glad. Farvel. -Farvel.
Farvel. Tak.
Jeg skal nok betale dem tilbage denne gang. Det lover jeg.
Forældre er vel til for at betale kaution?
Rev de den ned?
Jeg trænger ikke igennem til folk. Hvorfor reagerer folk ikke på mig?
Skat, Wade koncernen er ikke folk. Det er en hjerteløs pengemaskine.
Og det bliver værre og værre.
De byder på pladsen på Surf Avenue.
De vil bygge lejligheder og rive centret ned.
Vent, vores lokale center? Mit lokale center?
Kom skat, Lad os diskutere det over en middag.
Nej far, ved du hvad, jeg er træt. Jeg tror bare jeg går hjem.
Hej skat, det er Ansel.
Jeg er ked af det men jeg kan ikke komme hjem til din fødselsdag.
Vi har en masse nye praktikanter ombord og de ved virkelig ingen ting.
Jeg redder valer og tænker på dig. Elsker dig.
Hallo, hej, Hr. Wong. Lucy KeIson.
Ok. Jeg vil gerne have en nummer 1 7...
...og en nummer fir-- Nummer fem.
Nej. Nummer syv? syv.
Kan jeg får nummer seks uden hvidløgssovs?
Okay, og så måske to gange nummer 26.
Og....
Ja, Det er til en...
Det var det hele. Nej!, giv mig en nummer 8.
Giv mig to gange nummer 8.
Okay.
Okay. Farvel.
Da man fortalte mig at jeg var blevet valgt til forskningscentret's årets mand...
...gik jeg ud fra det havde noget at gøre med...
...de millioner vi har doneret til den nye børneafdeling.
Men det viser sig, Jeg fik fjernet min blindtarm tidligere i år.
...og under bedøvelsen, friede jeg åbenbart...
...til samtlige sygeplejesker på hospitalet.
Inklusive de mange attraktive mandlige sygeplejesker.
Hvorfor er pediatri så vigtigt for Wade?
Jeg synes fødder er meget vigtige, er de ikke det?
Det var bare for sjovt. Jeg ved godt at pediatri ikke kun handler om fødder.
-Mange tak. -Tak. Altid en fornøjelse.
-George, Tillykke. -Hej, Terry, Hvordan går det?
-Skærer du stadig i folk? -ja ja.
Ja, det gør du vel.
Hejsa. Åh, Ja, Familien Emile. Vidunderligt. Så godt.
-Hej. -Godt at se dig. Pas på dig selv.
MeIanie Corman. HospitaIets administration.
Min ven EIaine Cominsky vil gerne møde dig men hun er lidt genert, er det ok?
Selvfølgelig. Jeg har selv været for nervøs til at møde Elaine.
-Godt. Bliv der. Flot slips forresten. -Tak. Jeg var ikke helt sikker på det.
-Hej. -Hej.
-Hey, din bror vil tale med dig. -Hvad? Nu? i aften?
Ja, det sagde han. Selvom hans accent til tider er svær at forstå.
Det er EIaine.
-Åh, goddag. -Hej, vil du ikke signere mit GQ?
Nåh, GQ! Nu ved jeg hvad du mener.
undskyld, jeg troede det var en medicinsk term. Jeg blev helt spændt.
-''Til EIaine, George Wade.'' -Tak for det.
Vent lige et sekund
Je løber ikke helt op til Westchester bare fordi han ringer.
Det er absurd. Han må bare vente.
-Nemlig. Bare glem ham. -Ja.
-Skal jeg hente bilen? -Ja, hent bilen.
-God aften, Hr. George. -God aften, Rosario.
-Fantastisk ny frisure. -Hr. George.
Nej,Jeg mener det.Du ligner en ung ImeIda Marcos.
-Goddag, George. -Goddag, HeIen.
Synes du ikke Rosario ser bemærkelsesværdigt yndig ud i dag?
Det har jeg ikke lagt mærke til. Rosario, Børnene skal bades.
Ja, Frk. HeIen.
-Hvordan har børnene det, bortset fra at være beskidte? -De har det fint.
-Kan jeg byde på noget? -Gerne et par karameller.
Det har vi ikke. Jeg kan sende bud efter nogen.
Vær nu ikke så latterlig. Hvis du sender bud, så få en hel kasse.
-Howard er i træningsrummet. -Ok.
45 minutter, 10 kilometer i timen.
Det er utroligt så afslappet jeg føler mig.
-HeIen gør det også en time om dagen. -Ja, i virker begge meget afslappede.
Fantastisk så afslappet her er.
Hvad laver jeg så her Howie?
Vi mistede den handel ved havnefronten fordi din chefrådgiver...
...din seneste model/advokat...
...glemte at indlevere en miljørapport.
Jeg indrømmer gerne at det juridiske ikke er Amber's stærke side.
-Derfor fyrede jeg hende. -Nej, jeg fyrede hende.
Ligesom jeg fyrede Debbie fra St. Barts' universitet...
...og Stacy fra internet jurakurset.
Jeg vil have en fra Yale eller Columbia eller bare fra USA.
Kvinder med et sådan intellekt finder mig ofter overfladisk.
-Så ansæt en mand. -Vær ikke så absurd.
Fordi de ikke vil gå i seng med dig?
Nej, fordi det ville gøre dig og far for glade.
Far har været død i 10 år.
Tja men så er der ingen grund til at han skal have det godt nu.
Du har brug for en som kan skrive et brev i stedet for at flå dine bukser af.
Og hun kan håndtere din skilsmisse mens hun gør det.
Du skal vel stadig skilles?
Medmindre min eks-kone bestemmer sig for at forelske sig i mig igen eller første gang, ja.
Nej! hvorfor synes du altid det er så sjovt?
-Det er meget svært at sige. -Ansæt en rigtig advokat inden i morgen.
Du gør det ikke!
-Goddag,Ha´ en god dag. -Tak for det.
- Du er altså Russer? - 100%.
Derfor det blonde hår, blå øjne, kindben.
Beklager jeg har holdt dig hen så længe men i det mindste føler jeg at jeg kender dig nu.
Det samme her. Normalt er jeg nervøs ved jobsamtaler men det her var sjovt.
Ja, er det ikke sjovt at more sig? Det har været en fornøjelse Tiffany.
Hr. Wade? Hr. Wade?
Hej, Jeg er Lucy KeIson. Jeg er advokat.
Har du nogensinde hørt om Saint-Tropez Universitetet?
-Nej. -En skam.
-Hvor læste du jura? -Harvard.
-Harvard? -Ja.
Spændene. Fortæl mig mere. Hvad er din baggrund?
Det kan jeg ikke se er relevant. Jeg arbejder for koalitionen for de hjemløse.
-Jeg arbejder hos retshjælpen. -Det kan da ikke gi´ det helt store.
Jeg er ikke interesseret i penge. Hør, Hr. Wade....
Vent lidt. Du er Kelson.
Du lægger dig foran vores køretøjer.
-Du angreb Zegman brødrene-- -Nej, jeg gjorde ikke.
Det er ikke min skyld de gik under et protestskilt.
-Du er her ikke for at søge job? -Jeg er her for at repræsentere...
...Coney Island's lokalcenter. Det blev bygget i 1922.
Det er Coney Island's hjerte. Der er voksenuddannelse, basketbaII...
...førstehjælp, Lamaze og tae kwon do for ældre. Det er fantastisk.
For børnene er det som deres andet hjem.
Det var lige før at jeg voksede op der.
Vidunderligt, men Trump byder over os. Rart at møde dig.
Nej, Hr. Wade, Du forstår ikke.
Jeg bor der. Det samme gør mine forældre
De kender Perez, som sidder i bestyrelsen.
Hvis du kan garantere bevaringen af centret, kan jeg garantere dig kontrakten.
Men hvorfor os?, hvorfor Wade?
Jeg kan ikke få et møde med Trump og jeg har et polititilhold mod Zegman brødrene.
Hr. W?
Du skal være på TV om en halv time...
...and Public Policy magasinet skal bruge et citat om udfordringen i byplanlægning
Ok. Ja. Citat, citat, citat....
Det jeg elsker ved arkitektur er dens egenskab til at skabe et fællesskab.
Det center har skabt fællesskabet! Det gør fremmede til naboer--
Dens egenskab til at gøre fremmede til naboer.
Hvordan det rigtige design, kan gøre at folk føler sig sikre i en park.
Hvordan en skole kan blive funktionel og smuk, så børnene kan ....
Nej, centret får børn til at føle sig engagerede, og det giver dem et sted--
Funktionel og smuk så børnene kan føle sig involverede i stedet for indsatte?
-Ja, det lyder godt. -Det kan jeg li´.
Men jeg sagde center, ikke skole.
Det ved jeg. Det var virkelig godt. Hop ind. Tak.
-Flot bluse. -Tak.
har vi en aftale?
Nej, jeg vil noget andet med dig.
Nej. Jeg kender godt dit ry og der er ikke en chance for at du får noget.
-Noget hvad? -Det ved du godt.
Sex. Det er udelukket.
Det ville ellers være rart.
Men det jeg har brug for er en ny chefrådgiver.
Så foretrækker jeg sex.
Jeg lover at redde jeres center.
Oven i det, kan du stå for vores velgørenhedsopgaver.
Flere millioner som du kan donere til godtgørende formål.
Jeg har brugt hele mit liv på at modarbejde folk som dig.
Tja, men hvis du nu arbejder for mig, kan det være du vinder en sag for en gangs skyld.
Jeg skal bruge et svar. Med det samme. Her er mit direkte nummer til Grand HoteI.
-Du bor på et hotel? -Ja, jeg ejer hotellet og jeg bor der.
Mit liv er meget ligesom Matador.
Jeg ved du er ligeglad men din løn starter på $250,000.
Der er for det meste også en god julebonus.
Tak.
-Har jeg virkelig spist så meget?. -Jeg er stolt af dig.
Hele venstre side af menukortet.
Hvis jeg bliver nervøs, så spiser jeg meget.
-Skat du kan ikke arbejde for den mand. -Hey, vi kunne godt bruge kautionspengene.
-Kan du huske hvad Sun Tzu sagde? -Ja.
''Hold dine venner tæt, men dine fjender tættere.''
Sun Tzu havde ikke en datter.
Hvad er det? Åh, dessert, tak.
Det er den eneste måde vi kan redde centret på.
Det er det. Og hvis jeg arbejder for ham...
...har jeg enorme ressourcer til at donere til velgørenhed....
-Ja, men-- -Mor,Jeg lover det.
Jeg er stadig din datter. Jeg er stadig advokat.
Og jeg vil stadig have de samme idealer.
Lad os opdatere alle arkiverne.
Især lokalplanen, den får jeg brug for.
Jeg taler med Hr. Wade.
Hr. Wade, undskyld jeg forstyrrer.
Jeg har gennemgået miljørapporten for IsIand Towers.
-Jeg vil virkelig gerne tale med dig. -Godt.
Jeg ville spørge dig: Hvilken af disse foretrækker du?
-Hvad mener du? -Det er til mit personlige brevpapir.
Er det et trickspørgsmål? De ser nøjagtigt ens ud.
Overhovedet ikke. Denne er af valmue og denne er vandmærket karton.
Hvis man ser bort fra at de er taget fra en fungerende skov...
...som er blevet ryddet for at fremstille dette papir som ikke kan genbruges...
...Ville jeg sige det er....
Denne her. Den smager bedre.
Jeg har spurgt 30 forskellige menneske om det.
Du er den eneste som er kommet med et svar.
Du godeste du er god. Du får et større kontor.
Nej, det er sødt af dig, men jeg vil hellere gennemgå--
Meget fast.
Men er den for fast?
Der er en del uenighed bland kiropraktikere om den optimale spænding på en madras.
Hvad synes du?
Hvis du virkelig vil vide det, Jo fastere en madras er...
...jo hårdere vil den være for dine ryghvirvler.
Helt som en trampolin. Prøv at hoppe.
Nej.
-Goddag. -Jeg er glad for du er vågen.
Jeg ville ikke vække dig. Havde bare lyst til at snakke lidt.
George, klokken er 2:15 om natten.
Kan du ikke tale med gud ved hvilken dum blondine du er sammen med?
Jeg deler ikke din mening om...
...at fordi nogen ikke lige er så klog som dig...
...så er de ikke en person med indhold og dybde.
-Er du ok? -Jeg slugte min friskmunds pastil.
Hun slugte sin pastil. Det kan jo ske. Meget farligt.
Ok, George, Jeg er træt. Giv hende telefonen.
Vil du tale med hende?
Giv hende telefonen!
Ok, det er til dig.
-Hej. -Hej.
Manden du danser med har virkeligt store problemer, Ok?
Og selvom han er rig og smuk...
...er du for ung til at sælge dig selv...
...til en som ikke kan huske dit navn...
...hans eget næste morgen, Som stadig er gift...
...og fornyligt har haft noget meget mistænkeligt udslet.
Klokken er 2:16.
Gå hjem. Bliv færdig med skolen og udnyt dit potentiale!
Er du ok?
Jeg tror jeg smutter nu.
-Hvad sagde du til hende. Hyggelig samtale? -Ja, hun var sød.
Hør, jeg skal tidligt op i morgen jeg har en skilsmissesag.
Det skal vi tale om. Synes du jeg skal græde?
Jeg overvejede at hulke lidt.
Eller faktisk hyle lidt.
Du er patetisk. Godnat.
Ok.
jeg er sikker på han er her om lidt. Er der mere Cola Light?
Undskyld allesammen.
Gik jeg glip af ceremonien?
Check med mig før du siger noget.
Nu da vi alle er til stede, vil jeg gerne diskutere forliget.
Der er indgået en aftale om Hustrubidrag.
Vi ved begge...
...at et hustrubidrag...--
På engelsk tak, eller tysk og japansk hvis det er bedre.
-Hun vil have det dobbelte af bidraget. -Ikke muligt.
Situationen taget i betragtning, er det ikke et urimeligt krav.
Du taler vel om den påståede utroskab?
Påståede? Han havde sex med hende i vores seng.
Jeg vidste hvor bekymret du var over pletter på sofaen.
-Hvor vover du..-- -Det skulle jeg ikke have sagt. Undskyld.
Roligt.
Så du siger at utroskab skal koste det dobbelte?.
Med dine begrundelser, vil enhver utroskab fra hendes side...
...også munde ud i økonomisk erstatning.
Hvad er det du siger?
Den kommende eks-Frk. Wade har selv dyrket lidt akrobatik på lagnerne.
Og han er klar til at vidne.
Jeg har loyale ansatte. Jeg tror det er vores sygesikring.
-Den er også fantastisk. -Tak.
-Vi vil ikke betale..-- -Vi betaler hustrubidraget...
...pIus $ 100,000 og en generøs ejendomsaftale...
...hvis du frier mig for yderligere krav.
-Dit svin! -Hvad?
Styr dit sprog ellers får du ikke noget af ejendommen Frk. Wade.
Det skal du ikke kalde mig! Du er bare endnu en af hans dumme kvinder!
Hov, vent lidt. Hun er langt fra dum--
-Hvad laver du? -Det kom op i næsen.
-Jeg fik vand i næsen. -Det er bare vand.
Ok, dette lommetørklæde er rent. Jeg dubber dig.
-Og blæs. -Tak.
Godt.
Skilsmisser gør mig altid så sulten, Kebab?
Nej, jeg har aldrig været så meget for kød på pind.
-En, tak. Kylling, Takl for det. -Hvorfor gav du hende pengene?
Hun var bare blevet ved til hun havde fået hvad hun ville have.
Du siger jo hele tiden at jeg har et ansvar for de mindre heldige.
Alle er mindre heldige end dig...
...så giv pengene til nogen som ikke bruger dem på silikoneimplantater.
Du vil kun have jeg er gavmild overfor dem du synes har brug for det.
Nej. Jeg vil bare have at du lader mig udføre mit arbejde.
Du udfører dit arbejde. I morges var jeg gift, Det er jeg ikke nu. Perfekt.
Mange tak.
Værsgo, behold resten. Tak.
George.
-Hey, det er min kaffe,din nar! -Åh, undskyld det beklager jeg meget.
-Fjols! -Jeg troede du var fattig.
Hvad fejler du?! Kan man nu ikke engang gå med sin kaffe?!
-Det er ok, kom så, Moder Teresa. -Min eneste kop i dag, du har ødelagt den!
Skal alle bare angribe mig i dag?
Ikke mig men der er noget vigtigt jeg gerne vil have du hjælper mig med i dag.
Ok, hvad synes du?
For prangende?
Jeg er ligeglad med bæltet.
Du er sur.
Hør, fra nu af får jeg en anden til at håndtere mine skilsmisser.
Det er ikke fordi jeg nyder dem.
Måske skulle jeg rejse et sted hen, hvor folk ikke ved jeg har penge.
Hvor er Staten Island? Skal vi ikke tage dertil?
Tak, men Harvard giver ikke uddannelse i sladder.
Jeg er her ikke for at finde dig en kone eller hjælpe med at vælge dit tøj.
Mine helte er CIarence Darrow, Thurgood MarshaII....
Hvem er ellers anstændige advokater?
Mine forældre! Min far arbejdede for Martin Luther King.
Min mor er professor i jura.
De har lært mig at advokater skal behandles med respekt.
Jeg har fuldt ud respekt for dig. R-E-S-P-E-K-T.
Luce, vent. Vent!
Vi er samlet her i dag, for at forene Meryl og Tom...
...som står foran os på denne vidunderlige dag...
...tilkendegive deres kærlighed og ...
...det hellige bånd--
Er det din?
Det er jeg virkelig ked af.
Fortsæt. I ser så vidunderlige ud. Bare fortsæt.
Farvel, jeg er snart tilbage.
Hold den her. Jeg kommer igen.
20$ til din taxa.
Behold de 20 og lad os spise middag.
Behold din middag, så beholder jeg mine 20$ så er vi kvit.
-Ok, det lyder godt. -Ok, farvel.
Kør.
George, tag telefonen, hvad sker der?
Sig ikke at byggeplanen ikke blev godkendt...
...jeg afleverede ansøgningen til kommunen inden kl 9.00.
-G'aften, Frk. KeIson. -WiIIie, sagde jo at Mets ville vinde.
-Frk. KeIson. -Fru. Hana.
-Godaften, Frk. KeIson. -Linda.
-George? -Hjælp, jeg er i skabet.
-Hvad er der? -Det er en meget attraktiv...
Okay, jeg er dommer ved Miss New York om under en time. Det kommer på TV.
Hvad synes du?
Sig ikke at jeg gik fra et bryllup for at hjælpe dig med at vælge jakkesæt.
-Gik du fra et bryllup?, det er da frygteligt! -Du sagde det var en nødsituation!
Fortalte jeg dig ikke hvad der kvalificerer som nødsituationer?
Stor meteor, ekstremt blodtab og hvad var det den tredje var?
-Døden og du er ikke død. -Nej.
Du var heller ikke død da du ringede til mig klokken 3 om natten...
...fordi du havde et mareridt om at blive medlem af Kiss.
Og som da du braste ind hos min lægeaftale...
...for at spørge hvilket billede de skulle bruge til forsiden på People.
Dem er jeg ikke vild med. Hvis det er nogen trøst så er jeg snart død alligevel.
Det er en vigtig aften. Jeg repræsentere Wade organisationen, inklusiv dig.
Ikke mere, George.
-Undskyld? -Du får Island Towers, jeg får Coney Island.
Skal vi ikke bare sige at det er nok nu. Jeg kan ikke klare mere.
-Hvad, mener du det? -Ja.
Du kan betragte dette som mine 2 ugers opsigelse.
-jeg finder dig utaknemmelig. -Utaknemmelig?
-Ja, utaknemmelig. -Utaknemmelig?!
Ja, jeg ansætter dig uden nogen tidligere erfaring.
Jeg giver dig en lejlighed, et stort kontor, en kurv med kager hver morgen.
-George! -Hvorfor slukker du ikke bare din telefon?
Du elsker nødsituationer.
Ok, George. Du har ret. Det har intet med dig at gøre.
Det er helt min egen skyld...
...fordi jeg har formået at ændre mig selv en....
en... en... der er ikke engang et ord for det.
Jeg er heller ikke glad for det.
Før du kom ind i mit liv kunne jeg selv træffe en masse beslutninger..
Nu er jeg afhængig. Jeg er nødt til at vide hvad du synes.
Hvad synes du?
Jeg synes du er den mest egoistiske mand på jorden.
Det er jo latterligt. Har du måske mødt alle mennesker på jorden?
Farvel, George.
Jeg har ingen skjorte.
AnseI, Jeg har endelig sagt op. Han fik mig til at gå fra Meryl's bryllup.
-Det øjeblik kan jeg aldrig opleve igen. -Okay.
Jeg forsøger at få nogle jobsamtaler hos advokatfirmaer som udfører gratis arbejde--
-Ok, hæng lige på. -Hvad?
Hør, vi sejler nu. jeg må smutte, pas på dig selv.
Jeg smutter, skat.
Ok, forelsk dig nu ikke en en eller anden nuttet havbiolog.
-Ok, Det lover jeg. Farvel. -Ok.
-Elsker dig. -Hej.
Jeg ser virkelig frem til en ny udfordring...
...og deres firma har den optimale blanding af både private og offentlige interesser .
Lucy, dit CV er fantastisk. Det ved du.
Men vi laver en del forretninger med Wade.
Så er det også nemmere for mig at falde til.
-Lucy. -Ja.
George Wade ringede i morges og fortalte mig...
...at du er uundværlig for hans firma.
Vi mangler ikke arbejdskraft i øjeblikket.
Hvorfor sagde du så ja til at tale med mig?
Ærligt, vi er partnere med Zodiac konstruktion--
De laver forretninger for millioner med Wade--
-Og Mr. Wade-- -Vil ikke have du ansætter mig.
Advokaten som sagde op har ombestemt sig.
-Hvornår ringede Hr. Wade? -Hr. Wade har ikke ringet.
-Hvornår?! -for en time siden.
Sørg for at massere hans gedehov!
Jeg har pludseligt ondt i røven.
Jeg kan ikke finde arbejde. Du har ringet til alle undtaget iskiosken!
Det er ikke sandt. Jeg ringede til iskiosken. De ville ikke have dig.
Du var ikke god nok til dem.
-Du burde virkelig lade os massere dig. -Jeg kan ikke lide at blive rørt ved.
Undskyld. I er dygtige. Det er ikke jer.
Ok, hør her.
Du har en kontrakt som siger at du arbejder for mig til Island towers er færdigt.
Ellers kan jeg hindre dig i at arbejde andre steder.
Og der er ingen smuthuller. Du skrev selv kontrakten.
Jeg tror at du ubevidst skrev den, fordi du ikke ville forlade firmaet.
Er det ikke vildt så godt jeg kender dig?
Skat, den kontrakt er fantastisk. Jeg er stolt af dig.
Far, jeg prøver at komme ud af den.
Jeg ved ikke hvorfor du begyndte at arbejde for den røver.
Du plejer ellers ikke at være til at løbe om hjørner med.
Se din kæreste, Ansel. Han er miljøforkæmper.
Ikke engang Houdini kunne komme udenom denne kontrakt.
Du skulle have beholdt dit job på retshjælpen.
Hvis jeg laver gratis arbejde for et firma med de her ressourcer...
-...kan jeg opnå så meget-- -Kig forbi og få en jordbæris.
Kun soya is til dig. Du ved hvad lægen har sagt. Dit kolestoroltal er over 300!
To af de største juridiske genier i landet skændes om dessert.
Lucy, det var dit valg at arbejde for den mand.
Du kunne have gjort alt muligt andet.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Andet end du skal forsøge at blive fyret.
Hold dig fra fryseren!
Godmorgen drenge.
Undskyld jeg kommer for sent.
Det er ok. Vi er lige kommet.
For 45 minutter siden
Howie, er det dine børn?
Jeg har faktisk aldrig mødt dem.
Det er nogle flotte drenge.
Det er en pige. Det er Sue og Paul.
Det er det da også.
Ved du hvad, hun bliver rigtig yndig.
Det er Paul.
-Ja. Tak for det. -Undskyld.
Så vi har altså Coney Island projektet.
Jeg vil gerne skabe lidt omtale for det.
Lækkert.
Jeg--
Jeg venter på tilladelse fra nogle lokale handlende.
Vi arbejdede på et par idéer der.
Jeg synes det var fantastisk.
-Ynkeligt. -Hvad er ynkeligt?
-Jeg ved hvad du har gang i. -Jeg har ikke gang i noget.
Du tror at hvis du kommer for sent og spytter på chefen, så bliver du fyret?
Ikke i dette firma.
-Chris. -George.
George, Jeg har et mavesår.
Jeg sover ikke godt. Specielt ikke når du ringer og vækker mig.
Hvis du ikke ringer, så drømmer jeg at du ringer.
Jeg tænker på dig når jeg er i bad... Ikke på den gode måde!.
...men på en jeg-er-så-distraheret-at- jeg-ikke-kan-vaske-hår måde.
Så jeg vasker mit hår to gange.
Altså, har jeg et hul i maven og jeg er løbet tør for shampoo...
...og i dag er det første gang på mit arbejde jeg ikke har givet mig 1000%...
...og det hader jeg!
-Jeg ringer ikke i fritiden. -Det gør du jo George. Det ved du.
Ja, det gør jeg.
Jeg tror ikke længere at vi kan se hinanden i forretningsøjemed.
Ok. Bliv indtil du finder en afløser.
Lær ham op i et par uge. Så kan du få arbejdet i iskiosken.
Tak, Tak. Jeg lover at jeg finder en dygtig afløser.
En som er bedre end mig. Jeg er faktisk ikke så god.
-No.
Tak.
Rolig. Det er bare min ørenring.
-Mit hår! -Pas på. Det er mit dyre italienske bælte.
Tag det nu bare af!
Howard.
Vi brainstormer bare lidt. Kom og vær med.
-Lucy? -Ja.
jeg tænkte det ville være en god idé at få taget nogle billeder på byggepladsen...
...hvor George kunne være ....
George i forgrunden. Som peger op mod himlen...
-...Sådan her. -Ja.
Så kunne jeg tage mit bælte af. For ligesom at sige, lad os komme igang!
ok så.
På vegne af Wade korporationen, vil jeg takke kommunens bestyrelse...
...for at give os mulighed for at arbejde med jer på dette projekt.
Og vi ser frem til at se jer ved det første spadestik.
Det klarede jeg da godt.
-Jeg synes du var fantastisk. -Denne vej Hr. Wade.
Kun Hr. Wade.
-Godt. Kan vi gå nu?
Ja. Jeg vil bare lige hilse på mine forældre.
Forældre?
Undskyld mig.
Goddag.
-Hej skat. -Hej Far.
-Er det en ny jakke. Den er flot. -Tak.
Sikken en overraskelse. Så mødes vi endelig.
George Wade.
Fru. KeIson, formoder jeg.
En fornøjelse.
Nå, men jeg kan da se hvor Lucy får sin stirren fra.
jeg er Larry. En fornøjelse at møde dig.
Tak Larry og i lige måde.
Tak fordi du lod Lucy sige op. Det reddede vores uge.
-En fornøjelse. -Vi må hellere komme tilbage til kontoret.
-Kom nu og få et stykke kage. -Det kan vi ikke.
Vi er kun to gader fra lejligheden.
-I bor altså her omkring? -Ja.
-Det var da sjovt. -Det bliver ikke så sjovt...
...når du skygger for solen med det monstrom af et hotel!
Vi får et soldæk.
Det er da altid noget, ikke?
Larry, Ruth, jeg kan ikke sige hvor meget jeg sætter pris på jeres støtte til projektet.
Du lader i det mindste centret stå.
Medmindre du er villig til at genoverveje bygningsplanerne.
Det vil desværre ikke ske. Der er over 50 mill.$ i fortjeneste.
Jeg synes det er umoralsk at nogle mennesker skal have så mange penge.
Hvordan kan du sove om natten.
Jeg har en maskine som laver bølge lyde.
Jeg brugte al min tid her da jeg var barn. Mit helt eget sted.
Jeg havde en lille et-værelses ved Park og 91 st.
Det er så Oliver Twist agtigt.
Det var hårde tider men ved du hvad. Vi var glade.
-Jeg havde ikke sådan en udsigt. -Fantastisk ikke?
Jeg plejede at medbringe noget is og mit Carol King bånd...
...og kiggede ud over kvarteret.
Det er fantastisk hvad man kan se. Om aftenen gik alle beboerne udenfor.
Fædrene stod på det ene hjørne. Og mødrene på det andet.
Børnene cyklede rundt.
Som du kan se, har det ikke ændret sig meget siden da.
Hr. og Fru. GoIdfarb sad midt på gaden...
...for at reservere en parkeringsplads til deres søn som kom weekenden efter.
Og du sad heroppe alene?
Det er svært at finde et sted i Brooklyn som er stille hvor jeg kunne tænke.
Eller reflektere over et eller andet skænderi med min mor.
Ja.
Hun er frygtelig.
Jeg troede hun ville slå mig ihjel og fodre mig til de fattige.
Ja, hun er lidt af en éner.
Men hun er også stemmen i mit hoved som presser mig til at yde mit bedste.
Jeg skulle aldrig acceptere et 11 tal hvis jeg kunne få 13.
Har du fået et 11 tal?
-Det var bare teoretisk ment. -Ok.
Men selvfølgeligt. Uanset hvor meget jeg forsøger kan jeg ikke leve op til hendes forventninger.
Der er da værre ting i livet. Som hvis ingen havde forventninger til én.
Der er noget underligt ved denne her kage.
Det er soyakage.
Du koncentrerer dig ikke. Det støder mig.
Undskyld, Ton.
Jeg mistede Lucy.
Jeg synes bare det er en skam. Jeg var var blevet afhængig af hende.
Og jeg stoler virklige på hende. Og hun er sjov.
Altså, ikke med vilje, selvfølgelig.
Ved du hvad. Det er nok det bedste.
Tror du?, hvorfor?
Jeg ved noget om to ting. Kvinder og skak.
Skak har sine regler, springere, løbere, knægte og konger.
De bevæger sig i forudsigelige mønstre. Der er en taber og en vinder.
Men kvinder, de har ingen regler.
Og de bevæger sig uforudsigeligt.
Når det kommer til kvinder er der ingen vindere eller tabere.
Du taler om dine følelser til du bliver forpustet.
Alle mænd er bønder når det kommer til kvinder.
Især de kloge som Lucy. Hun er svær at styre.
Og du ved at manden skal tage styringen.
Som med mig.
Når jeg kommer hjem, ved jeg at min mor har maden på bordet.
Så du bor altså stadig hjemme?
ja, ja.
Selvfølgelig.
Her er en interessant person, PoIIy St. CIair.
Det er et fantastisk CV Polly.
Tillykke med den lille.
Den lille hvad?
Måske skulle du lige checke med mig før du taler.
Den lille hvad?
Jeg vil gerne tale om din efaring med jura.
Den lille hvad?
Ja, den lille hvad?
Du skulle selv ordne dine samtaler.
Harry Raskin, Richard Beck.
Interessante afløsere til min stilling. Lad os se.
Nej, det skal være en kvinde.
Sikke en overraskelse.
Jeg går ud fra at en bestemt bryststørrelse hjælper? Hvad med et par fotos i badedragt?
Det vil genere Howard hvis det er en kvinde.
-Tak. -Hør her.
Jeg vil bare have en som er klog som dig...
...men lidt mindre anspændt og konfrontationssøgende.
Lidt som Katherine Hepburn.
Du fortjener ikke Katherine Hepburn.
-Audrey Hepburn. -Hun er også for god.
Bare hold dig fra Hepburns.
Du glemte en rødbede.
Rødbede.
Tak.
Jeg skal til en velgørenheds tennis ting i aften.
Og jeg er nødt til at vide om denne trøje får mig til at ligne Bjørn Borg?
Ansel og jeg har haft et skænderi. Jeg tror vi har slået op.
Virkelig?
Han vil have mig med på Greenpeace båden.
Han tror jeg ikke kan glæde mig over livet.
Er det rigtigt? Det kan jeg ikke se.
Det kan jeg virkelig ikke.
Og hvordan skulle jeg kunne glæde mig over ham når han aldrig er her?
Måske er det mig. Måske er de rosenrøde briller ved at miste styrken.
Okay.
Vi kan i hvert fald ikke lade dig være alene med hæftemaskinen.
Hør her. Jeg dropper tennis spillet.
Jeg skal altid spille med Ed Koch. Hvad kan vi gøre for at glæde dig lidt?
Intet. Der er ingen løsning.
Godt. God indstilling.
Jeg kan ikke gøre for at jeg ikke kan lide både.
Det er vel ikke alle både?.
Jo, alle både.
Jeg forstår det ikke. Hvad er mit problem?
i øjeblikket en masse alkohol.
Jeg ved det ikke. Det er som om at jeg jager mænde væk.
Der er AnseI.
Der er Billy fra retshjælpen som stak af med en stripper.
Og Gary fra fredskorpset som giftede sig med sin træner.
Gary, Ja.
Hvad fejler jeg?, fortæl mig det. Du er vel en slags mand?
-Er du ok? -Jeg har det fint.
Sig mig, hvad er der i vejen med mig?
Tja, du kan virke lidt skræmmende.
Du burde løse lidt op for dig selv. Komme i kontakt med din feminine side.
-Ok, det er et godt forslag. -Måske blødgøre din fremtræden lidt.
Ikke at jeg ikke kan li dit udseende, men du kunne godt gøre noget mere.
Jeg vil ikke bruge timer på at sætte mit hår og tvære...
...makeup som er testet på dyr i ansigtet...
...bare for at jeg kan forvandle mig selv til en mandlig fantasi.
Medmindre jeg, du ved, virkelig kan li fyren.
Måske er det problemet.
Du kan ikke li´ de fyre.
Du jager dem bort fordi at du inderst inde indser at de ikke er rigtige for dig.
De er rigtige for mig.
Vi har de samme politiske mål og idéaler.
Ikke særligt romantisk, men hvad kan jeg sige?
Jeg er ok, hvad kan jeg sige? Jeg er bare ikke en romantisk person.
Har aldrig haft det sådan med nogen. Aldrig. Nej.
Nej, I gymnasiet sad jeg med Rick Beck i hans bil, ikke?
og vi lavede ikke andet end at snakke om Nelson Mandela.
Jeg ved ikke hvorfor.
Det er svært at sige. Jeg ville have syntes det var ekstremt erotik. Kom tilbage.
Jeg er ok.
Jeg ved det ikke, måske er jeg bare ikke god i sengen.
Nej, måske ikke.
Det er jeg.
-ja så? -Ja, jeg er virkelig god i sengen.
-Du kunne være elendig. -Nej, tro mig.
Du skulle bare vide. Mit advokat facade...
...skal du ikke lade dig narre af. Inden i er jeg et vilddyr.
Ligesom en bobcat. Det er skræmmende.
-Det kan jeg forestille mig. -Nej, hør jeg kan sno mig som en kringle.
Jeg mener det.
Og ikke de almindelige kringler. Jeg mener de snoede.
Vild som en bobcat, og kan sno mig som en kringle.
For det er det mænd vil have ikke?
-Det er deres drøm. -Sådan en bobcat agtig kringle...
...Det er det i vil have og jeg vil vædde med at jeg kan give dig det.
Vil du have det?
Du er virkelig god til at lytte.
Luce?
Er du...? HeIIo?
Cormac!
Hjælp!
Jeg følger hende ovenpå.
Tror du du kan klare det?
Nej, lad os lægge hende et andet sted.
Godt.
Som en dukke.
En dukke med et bihule problem.
Vi burde lægge en pude under hende. Jeg tror det hjælper.
Godt.
Meget værre. Interessant.
Skal vi skifte hendes tøj?
Nej, selvfølgelig ikke. Det ved jeg ikke hvor kom fra.
Godmorgen!
Ok, ikke så højt.
Vi havde ikke....
i går-- Vi havde ikke....
Det var en magisk aften.
Du lavede lyde jeg aldrig før har hørt fra en kvinde.
Vi havde ikke....
Ikke fysisk men åndeligt, du var den bedste jeg har oplevet.
Hvad end jeg gjorde eller ikke gjorde eller sagde eller ikke sagde...
...så var det hele en misforståelse.
Der skete intet.
Det var en lettelse.
Jeg har meget travlt. Vent her og slap af.
Ok, vi ses senere.
Lucy!
Jesus, forsigtigt.
Der er en June Carver som vil tale med dig.
-June Carver, June Carver, June Carver. -Hun gik på Harvard.
Nå, det samme her og se hvor jeg er endt.
Norman. Norman. Norman.
-Norman! -Undskyld.
Hun havde ikke en stærk baggrund i ejendomslov.
Hun kommer fra Boston. Hun vil bare have fem minutter.
Lucy.
Dette er June Carver.
-Hej, en fornøjelse at møde dig. -I lige måde.
Jeg har ingen aftale, så hvis du vil smide mig ud så....
Jeg har vagterne i venteposition.
-Sid ned. -Tak.
Havde du kriminalitet med Professor Rappaport?
-Åh Gud, jeg ryster endnu. -Ja.
Men jeg må sige, Miss KeIson, Du er en legende der.
-Mig? -Redaktør på Law Review.
De artikler du skrev om Richmond sagen. Du er en inspiration.
Tja, jeg--
Jeg har ikke en stærk baggrund i ejendomsret men det havde du heller ikke...
...og se hvad du har opnået.
Tja, du ved, det er ikke det store. Jeg..--
Og så er der lige det at..
Jeg har aldrig mødt Hr. Wade...
...men i Public Policy magazine blev han interviewet...
...omkring udfordringerne i bybebyggelse og han sagde at--
Er det dumt at jeg citerer dette?
Nej , ikke endnu.
''Arkitektur kan skabe fællesskab og gøre fremmede til naboer".
Det rigtige design på en park kan få folk til at føle sig sikre.
En skole kan være både funktionel og smuk...
...så børn kan føle sig inspirerede i stedet for indespærrede.''
Da jeg læste det, fik det mig til at føle at jeg ville arbejde for en sag...
...ikke bare et firma.
Ok, du er ansat.
Du er Mr. Wade.
En eller anden skal jo være det. Jeg skrev faktisk ikke det der.
-Det gjorde Lucy. -Nej, det var dig. Jeg kan huske jeg var chokeret.
Vi har arbejdet sammen så længe at det er svært at huske hvem som siger hvad.
-lyder som et fantastisk team. -George, tillader du--?
Jeg ville sige hvor upassende det var af mig at komme dansende herind...
...men Frk. KeIson var rar at tage imod mig.
De ringer fra kommunen, Lucy.
June, skal vi ikke arrangere et ordentligt interview i morgen.
Det er ok. Jeg kan godt gøre June´s interview færdigt.
Skal du ikke med til mødet?
-Har jeg nogensinde gået til møder? -Nåh nej.
-ok. -ok.
Åndssvage plante. Gør noget ved den, vil du ikke?
Absolut. Figentræet er fyret.
-Farveller. -Farvel.
-Så, sig mig... -Ja.
-...For det første, du kommer fra--? -Harvard.
Har vi stadig en aftale om at følges til Mets kampen i morgen?
Jeg elsker baseball
Det har vi så?
Jeg er Red Sox fan.
Red Sox fan? Interessant.
Du har åbenbart en god fantasi hvilket er et absolut plus i dette firma.
Ok, Det betyder du er en Boston pige, måske Irsk, katolik...
-...stor familie, beskidt og sådan?. -Nøjagtigt.
Kom så, Mets! Kom så, Mets! Kom så, Mets!
Kast en strike!
Hvad synes du så om June?
Helt pjattet med hende.
Godt. Det samme her.
Yeah, hun smilede og smigrede mig konstant.
Hun kunne nemt vælge mig en ottoman. Lige hvad jeg leder efter.
Lidt svag baggrund, men ellers--
Vi fik en drink, Talte i en times tid.
Hun er en meget klog pige.
Så, i fik en drink og....
Hun har ikke noget sted at bo, så jeg gav hende et værelse på Grand.
Og jeg inviterede hende med til firmafrokosten. Det viser sig hun er en fantastisk tennis spiller.
Jeg kan også svinge en ketcher.
Ja, mod mit ansigt. Det har jeg oplevet.
Men hør, tak for at du fandt hende.
Åh Gud, den rammer os!
AF vejen, væk!
-Mike, er du ok? -Ja.
-Tag det roligt, sæsonen er lige begyndt. -Tak, George.
Gå til en Yankees kamp næste gang.
Hey, se du er på TV.
Jeg kan ikke høre dig. Jeg kan ikke høre dig.
Flot!
-Flot. -Tak.
-3 - 0. -Ok. CooI.
Flot.
Ja!
Min, min, min! Ok!
Kom nu!
Lucy! åh, Gud, Lucy, er du ok?
Har jeg hjernerystelse? Spørg mig om noget.
-Nævn alle højesterets dommerne. -Thomas, Ginsburg, ScaIia, Stevens...
...Kennedy, Rehnquist, Souter, Breyer, O'Connor. Er det rigtigt?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Vil du have en?
Tak, men jeg må hellere lade være.
Ok.
Tror du hun er ægte rødhåret?
Jeg ville ellers give June et lift, men så tilbød Howard det.
At han kan lide hende er faktisk en af hendes dårlige sider.
Selvom hun er en god tennisspiller. God form.
-Fantastisk god form. -Oh, man.
Utroligt smidig.
Hvad?, jeg troede du godt kunne lide hende.
Nej, jeg-- Jeg tror bare jeg har spist for meget.
Virkelig?, hvad fik du.
Bare en chili-dog, nogle fritter og en sodavand..
...og en pose af kager af en lille pige...
...og en chili-dog mere.
Ok.
Prøv at lade være med at tænke på det.
Ok.
Har du hørt fra AnseI for nyligt?
Det er jeg ked af.
Jeg har tænkt på det. Du burde komme videre. Glemme ham.
Der er masser af andre fisk i havet. Verden må være fuld af mænd som ville dø for...
...at være sammen med en tvangsspiser som ikke kan forelske sig.
Hvad?, jeg har været forelsket.
-har du? -Ja!
I hvem om jeg må spørge?
Ingen kæledyr.
BiIIy Westhouse.
BiIIy hvem?
Westhouse. Jeg kendte ham i gymnasiet.
Fortalte du Billy du elskede ham?
Sagde du "Billy, jeg elsker dig"?
Du godeste!
Det er ikke sjovt.
Undskyld.
Den sidste chili-dog er virkelig begyndt at gø.
Det er ikke nogen god timing.
Vi er tilbage i byen om 20 min.
Jeg har ikke 20 sekunder! Jeg har det som om jeg har slugt et krydsermissil.
Hvis du virkelig skal, så...
Hvad--? Hvad er jeg? 5 år gammel?
-Det er bare en volvo. -Ja, men folk gør det ikke bare i deres Volvo!
-Jeg køber dig en anden volvo. -Nej!
Det bliver det eneste du vil huske om mig..
Jeg bliver kvinden som brugte forsædet som toilet.
Det ville være svært at glemme.
Ok, jeg har en idé. Kan du se den autocamper?
-Ja. -Det er vores mål.
Kan du klare det? Deri ligger din redning.
-Nej. -Jo, det er en glimrende idé.
-Den er uren! Jeg kan godt holde det! -Ud af bilen!
Jeg kan holde det! George, jeg kan holde det! Jeg holder det! jeg er ok, jeg holder det!
Nej, nej, nej, George, jeg vil ikke-- Jeg holder det!
Hejsa!
-Er du ok? -Ja.
-Ok? -Ja, fint.
-Er du ok? -Ja.
-Hvad? -Min ankel. Min ankel.
Nej, nej, nej åh, Gud! Nej!
Hejsa!
åh, Gud!
Undskyld vi forstyrrer.
Jeg er ikke skør men min veninde skal bruge toilettet..
-I får 100$. -1000$!
Ok.
Tak for det. Sødt af jer.
Tak.
Rent, rent, rent.
Hvor er i fra?
Oprindeligt Kentucky, men nu er det her vores hjem.
Kom her unger.
Skynd jer!
Hvor mange kilometer kører den på literen? Det er en autocamper ikke?
Et rekreativt køretøj?
Trafikken bevæger sig.
Vent lidt, vent lidt, vendt lige lidt!
Hvordan går det skat? Er du snart klar?
Slå mig ihjel!
Se det fjols.
Ja, stakkels fjols.
Du godeste.
George, hvor er bilen?
Jeg er sikker på den er blevet slæbt væk nu.
Åh, Gud! George, George, George!
Roligt nu, på mange måder er dette den perfekte måde af afslutte dagen på.
På nær de stakkels børn i campingvognen.
De så faktisk lidt skræmte ud.
Bare rolig, jeg siger det ikke til nogen.
Det er der ingen grund til når det er offentliggjort i firmaavisen.
Ok, jeg ringer efter et lift.
Vil du have ordnet negle?
Eller have lidt Hollywood kulør?
Det er sådan en smuk by.
Og min yndlingsbygning af dem alle.
Nirosta stål, solformet tårn, skinnende gargoyler...
...det hele designet af en mand ved navn WiIIiam Van AIen...
...besat af tanken om at slå sin tidligere partner...
...som byggede Bank of Manhattan tårnet på 282 meter.
Så Van AIen offentliggjorde ChrysIer bygningen på 281 meter...
...og efterfølgende placerede han en 54 meters mast inden i tårnet...
...og afslørede den først efter at bankens tårn var blevet afsløret...
...Hvilket gjorde Van Alen's den højeste bygning indtil...
..indtil Empire State Building.
Ok, hvad er navnet på Van AIen's tidligere partner.
Hvem er H. Craig Severance?
-Du er virkelig irriterende. -Ja,Det synes du sikkert.
Men det er ret utroligt hvad drømme og en masse penge kan gøre, ikke?
Ja, det er.
-Og jeg ved du er en del af det, George. -Ja, det er jeg.
Det eneste du skal gøre er at bruge din magt på noget godt i stedet for ondt.
Hvis bare jeg ville.
Hør...
...Jeg er ked af at de sidste par måneder har været så ubærlige for dig.
Overhovedet ikke. Ubærligt ville have været til at klare.
Så er det vel en god ting at dine to uger næsten er gået.
Det er det.
Jeg ordner børnene's velgørenhed fest. Jeg sørger for at June er klar.
Jeg kigger på din tale til starten af byggeriet...
...og så er jeg ude af dit liv for evigt.
Godt.
Super.
-Hej. -Hej, hej.
-Jeg har tennisalbue fra den anden dag. -Virkelig?
-Lucy har tennispande. Meget værre. -Åh nej, jeg er så ked af det.
Hun ser gudskelov ok ud.
Især med det velgørenheds arrangement i skulle til i aften.
-Hvad var det lige? -En velgørenhedsfest...
...for New Yorks børn. Lucy får os til at donere en masse penge...
...til at hjælpe samfundet og få en skattelettelse. Smart.
-Lyder spændene. -Det ville være umuligt...
...at fortælle hvor kedeligt det er. Det ville simpelthen blive for kedeligt.
Kedeligt for dig, ville måske være spændene for en pige fra PIainview, Wisconsin.
Vi ses senere.
Hvad med, Hvis du ikke skal noget...
...en masse af os skal afsted, Vil du med og kede dig med os?
Det vil jeg meget gerne.
-Ok, vi ses senere. -Ok.
De her skal til regnskabsafdelingen.
-Låneaftalerne skal nedskrives. -Det klarer jeg.
-Her er kommunens rapporter. -Du kan begynde med vurderingerne--
Jeg ved ikke hvor meget tid jeg har.
George har bedt mig tage med til velgørenhedsfesten i aften.
Godt.
Jeg skal bare finde noget at tage på. Jeg har ikke rigtig noget.
-''Jeg har ikke rigtig noget.'' -Gud, hvor er hun sød.
Nej, det er meget gode kager. Der skal bare lidt mere usunde.
George, underskriv disse ellers bliver vi stævnet for fem forskellige lån.
-Ha' det godt. -Vent lidt, vent lidt.
-Jeg skal gennemgå min tale. -Beklager, jeg skal smutte nu.
Vi henter dig kl. 20, så kan vi gennemgå den i bilen.
Jeg spurgte June om hun ville med. Håber det er ok.
Alle tiders men jeg har ikke brug for et lift Tak.
-HaIIo, Howard. -George...
...jeg har lige modtaget de sidste planer for udgifter for Island Towers .
Prisen ryger i vejret.
Det er billigere at bare rive centret ned.
Hvad snakker du om?
Vi fik kun den opgave hvis vi ville beholde det.
-Vi sagde vi ville beholde centret. -Nej vent, du kan--
This is nonsense. Du kan ikke bare selv bestemme det.
-Jeg kommer forbi. -George.
Jeg vil have en lur før festen. Det er meget simpelt.
Hvorfor kan vi ikke bare bygge tårnene over centret?
Fordi det vil ødelægge vores overskud.
Der blive holdt en åbningsceremoni på Coney Island...
...Med vores ven Perez.
Det eneste jeg skal bruge er en af dine charmerende taler.
Nå, men det får du ikke.
Jeg har brug for du er der.
-Jeg må kigge i min kalender. -Nej, George, det er dit job.
Du er firmaets ansigt udadtil. De vil ikke se mig.
Hvorfor skulle de ikke ville det. Du er jo strålende.
Hvad end vi nu mister på aftalen, så står jeg inde for det halve.
Du står ikke inde for noget hvis du bliver ved på den måde.
Dyre skilsmisser, fester på hotellet med tusindvis af mennesker...
...fyrværkeri og Sting koncert.
Det var en speciel aften.
Det var tjeneren Wendy's farvel fest. Og en fantastisk en af slagsen.
Hør, jeg ved du ikke forstår det, men økonomien er ikke hvad den har været.
Vi kan miste det hele.
Hurtigere end du kan forestille dig.
Vi skal have bygget.
Du skal hjælpe mig med at afslutte denne handel...
...ellers fyrer jeg dig og fratager dig dine aktier i firmaet.
Og sådan kan jeg ikke klare at se dig George.
Du vil da hjælpe mig med den handel ikke George?
Jeg er overrasket over du spørger.
Jeg spurgte faktisk ikke.
-Du skulle have fulgtes med George. -Ja, men han inviterede June.
-Han spurgte også dig. -Spurgte han mig?
Hvor mange kvinder skal en mand invitere til middag? Måske i Utah.
-Så du tager derhen alene? -Ja, hvorfor ikke?
Jeg synes det er fint.
Jeg har altid været for bange til at gå nogen steder alene.
Så blev jeg gift. Nu er jeg aldrig mere alene.
Se den her fest. Ha´ det sjovt unger.
Ok.
Howard. HeIen, Hvordan går det?
Hr. and Fru. Wade, godaften.
-Jeg hader det her. -Latterligt.
Hvorfor kan vi ikke bare give dem nogle penge og så er det det?
Ja, det ville være sjovt. Hvem vil have en drink?
-Gerne noget champagne. -Vi vil ikke have noget.
-Jeg tager en wkisky. -Godt.
Jeg er straks tilbage med en af de gratis flasker.
-Wade. -Trump.
-Jeg hører at Kelson har droppet dig. -Nej, ikke helt.
Vi kom til en fælles forståelse, at hun ikke længere kunne klare mig.
Hvem er den nye chefrådgiver?
Hvis hun er dygtig, så tager jeg hende.
Det tvivler jeg på. Hun virker meget loyal overfor mig.
-Lad mig selv finde ud af det -Ok.
Det skræmmer mig ikke. Jeg kan endda vise dig hvor hun er.
Derovre et eller andet sted.
Godaften.
Du ser-- Jeg--
jeg-- Du--
-Jeg glæder mig til din tale. -Ja.
Du ser bare så absolut...
...overraskende ud.
Tja, du har heller ikke set hele kostumet endnu.
Normalt ville det klæde dig virkelig godt....
Men i aften er du--
Jeg er....
-Lucy, hej. -Hej.
-Jeg er vild med din kjole. -Tak.
-Du er også yndig. -Nej.
-Undskyld, afbrød jeg noget? -Nej, nej vi...
...gennemgik bare min tale.
Ja, arbejde, arbejde, arbejde.
Howard vil have mig til at gennemgå planerne for Island Towers igen...
...nu hvor vi river centret ned alligevel.
-Jeg kunne virkelig bruge din hjælp. -Undskyld. Undskyld.
George, må jeg lige tale med dig et øjeblik?
Vent lidt. De skal til at skyde en mand ud af en kanon ind i en islagkage.
George.
Jeg er ligeglad med Howard.
Ikke noget center?, ok.
Vi giver millioner til velgørenhed.
Så det retfærdiggør at lyve?
Siden hvornår er det blevet umuligt at hjælpe folk og tale sandt på samme tid?
-Du lovede mig. -Så, her kommer det.
Du sagde du havde brug for mig til at fortælle dig hvornår du var et fjols.
Det har vel ikke noget med dig at gøre længere. Du arbejder her jo ikke mere!
Jeg kan ikke fatte du ikke vil være den person som du kan være.
-Dette er personen jeg kan være. -Nej.
Du tror du er anden klasse og der ikke er noget du kan gøre ved det.
Og jeg har ikke troet andet før lige nu.
Det er første gang i et år jeg faktisk ikke kan lide dig.
Jeg har ikke kunne li´ mig selv endnu længere. Og jeg er ikke vild med dig lige nu.
Hvorfor er du ikke den person du kunne være?
Godt, nu virker du rigtig moden.
Åh, skrid klovn.
Mine damer og herrer. Isen er klar.
Og her kommer pynten.
George, tak endnu en gang. Det var en fantastisk aften.
Jeg kan ikke vente med at fortælle min familie hvem jeg mødte.
Hvorfor, hvem har du da mødt?
Dig.
-Hvad? -Elevatoren.
-Godaften. -Godaften.
-Hvordan er dit værelse forresten? -Utroligt.
-Men jeg vil betale dig tilbage. Med renter. -Vær nu ikke dum. Jeg skal ikke have renter.
Nå, men her skal jeg af.
Så, godnat.
Ja, godnat.
-Jeg havde en vidunderlig aften. -Godt, det er jeg glad for.
Så, godnat.
Ja,godnat.
Det er ok. Jeg ejer hotellet. Morgenmaden er på min regning.
Smukt.
Jeg ved det er underligt at bo på et hotel men nogen gange føles det virkelig hjemligt.
Vil du have noget fra mini baren?
Måske en øl.
Ok.
Skak!, jeg elsker skak.
Ved du hvad jeg elsker mere end skak?
Pokémon?
Strip skak.
Ja, det er et meget godt spil.
George? Vi skal lige have talt ud--
-Lucy. -Åh, June, hej.
-Lucy, hej. -Wow, fantastisk nederdel.
-Det er en flot kjole. -Ja, du ved. Den samme som tidligere.
Ok, pausen er forbi. Jeg tager din kong--
-Hej. -Hej.
Vi spillede bare lidt skak.
Og vaskede lidt tøj.
Det er ok.
Fordi jeg skulle selv hjem og ha sex.
Altså , ikke alene...
...men med en anden.
Du kender ham ikke. Han er i min lejlighed.
Ja, i min seng.
Han hedder Barry.. ja..
Barry i min seng.
Det var flovt.
-Hej. -Hej.
-Hvad er der i vejen? -Tak for skoene.
Vent lidt, se på mig. Hvad er der sket?
-Ikke noget. -Der er sket et eller andet.
Jeg har kendt dig for evigt og har aldrig set dig græde.
Undtaget da Bush vandt
Hvilken Bush?
-Begge to. Så måske har du grædt to gange. -Det her er på grund af en anden George.
Det er jeg ked af.
Det kan ikke passe det skal være sådan.
Måske.
Måske er det som filosoffen Sri Yogananda siger:
''Kun det som er den anden giver os fuldt ud os selv.''
Hør her. Jeg måtte kæmpe for Tom. Det er det bedste jeg nogensinde har gjort
Virkelig?
Er alt i orden?
-Ikke nu, alt handler ikke om dig! -Ok.
Stille allesammen, tak.
Tak.
Jeg har skrevet et lille digt til dig Lucy. Hvis du lige kunne komme herop.
Vil du ikke nok.
-Er du klar? -Rim du bare.
En rullesten samler intet mos
Sa
Så du forlader os med dit tandtråd og mavesyre tabletter
Måske taber vi vort hår. Vi oplever et tab.
For du er verdens bedste chef.
Det var en meget flot tale du lige lavede..
...og jeg kommer virkelig til at savne alle her hos Wade.
Der er millioner af minder...
...og skulle i blive sigtet for mord, kan jeg findes hos retshjælpen.
-Hvad var det? -Tja, det samme som du lige lavede.
Farvel, og tak. Mange tak--
-Farvel. -Farvel.
Jeg kommer virklig til at savne alle dine udførlige rapporter.
Det gør jeg også.
Lucy. Tak for alting.
Det var så lidt. Men held og lykke med det hele.
Og jeg beklager i går aftes. Det var akavet.
-Nej da., Brian var fantastisk. -Jeg troede det var Barry.
Ja, færst Barry og så Brian. Sengen var helt fyldt.
-Jeg glemte næsten min hæftemaskine. -Er det--? Åh, Gud.
-Hvad? -Det er lige meget.
-Nej, hvad? -Det er bare, altså teknisk set...
-...tilhører hæftemaskinen firmaet. -Det er rigtigt.
Men-- Nej, ved du hvad? Det er lige meget.
Jeg føler mig bare virkelig tilpas med den hæftemaskine--
Behold du den bare. Det er vores lille hemmelighed.
-Virkelig? -Ja.
Godt, tak. Mange tak for det.
Jeg har vel også fortjent den...
...efter at have arbejdet 18 timer om dagen 7 dage om ugen.
Du arbejder også i fritiden?.
Nej, det er bare når jeg arbejder med George.
Men jeg kan også godt lide at arbejde.
Det er derfor det er så vigtigt for mig at adskille fritid og arbejde.
Virkelig?, så var det derfor du gik til aftenmøde i din nederdel.
-Undskyld? -Hvad?
Det rager ikke dig.
Du godeste, ok. Hvad koster en hæftemaskine?
her er 10$.
-latterligt. -Det er ikke din hæftemaskine.
Hvad er der i vejen med dig? Giv min min hæftemaskine.
Hør, du har ikke betalt for den.
-Giv mig den-- der er flere af dem! -Det er ikke din-- Åh, Gud
-Nej, nej -Nu mangler vi bare noget mudder.
Ok, så er det nok. Slip så.
-Det gør ondt! -slip, slip
Herind.
Du er død!
-Hvad skete der? -Din kæreste ville ikke give mig hæftemaskinen.
Din hæftemaskine?
River du stadig centret ned?
Hør.
-Jeg ved du er sur over i går aftes. -River du stadig centret ned?
-Jeg har ville ringe til dig-- -River du stadig centret ned?
Hvad fejler du?, Kan du slet ikke tale om dit eget liv?
River du stadig centret ned??
Ok, lad mig lige minde dig på at du selv kom hen på hotellet.
Jeg var der med June. Vi var lidt underligt klædt.
Du må da have nogle følelser.
Jeg behøver ikke at høre på det her.
Ved du hvad, hvornår er det nok for dig?
Tro det eller ej, jeg tog ikke det her job for at komme i seng med dig.
-Jeg tog det af en grund. -Du er en grund!
Du får Gandhi til at ligne en brugtvogns forhandler.
Du godeste, ved du hvad jeg ikke kan fatte? Hvor let du tager det.
Lad os gennemgå det igen. Du lovede mig centret.
Ja, lovede, lovede, lovede. Undskyld.
Jeg kan ikke kontrollere økonomien. Jeg kan ikke kontrollere min bror.
Det beklager jeg men jeg er kun et menneske.
-Det tror jeg du vil se at mange blot er! -Jeg er også et menneske!
Ingen af os kan følge dit tempo. Det er sikkert derfor at...
...aIIe de andre fyre skred.
'Fordi du er utålelig!
Der er ingen som vil bo sammen med en helgen. De er kedelige.
Mr. Wade, Din bror vil tale med dig.
Ja.
Hej. Hr. Wong?
Ja, Lucy KeIson. Ja, det er længe siden?
Jeg er hos mine forældre.
Det er helt underligt at være i..--
Undskyld, kan jeg få to gange nr. 6...
...og en nummer, ..nummer 12?
Ja, det er til en.
Som altid.
Ja, det var det hele. Nej. Ved du hvad...
...Smid et par forårsruller oveni. Det ville være godt.
I årevis har Coney Island forsøgt at tiltrække et sådan byggeri.
Forhåbentlig er Island Towers bare begyndelsen på noget stort.
Og nu, er det en ære at introducere min bror...
...en af dem som har gjort dette muligt, George Wade.
-Du ser godt ud. -Gå ud og tjen dine penge, George.
-Mange tak. -Godt.
Mange tak, Perez.
Din mor underviser i dag...
...så vi må hellere få noget at spise og komme afsted.
Vi har en protest at se til ved centret.
Jeg tager ikke med.
-Hvad snakker du om? -Jeg kan ikke se på...
...at endnu en bygning bliver revet ned.
Vi har ikke opdraget dig til bare at se på.
Siden du var lille har du kæmpet for det du troede på.
Du var på det hvide hus´ fjendeliste da du var 5.
Far jeg ser ikke bare til. jeg skal på arbejde.
Hvad er pointen? Han lytter alligvel ikke til mig.
I øvrigt sagde han nogle ting til mig som var meget sande....
Rigtigt.
Så skal du lave om på din taktik og dine argumenter.
Du skal ikke give op.
Vi gav ikke op for borgerrettighederne eller ligestilling for kvinder.
Skat.
Så længe folk kan forandre sig, så kan verden det også.
Ja, men hvad vis folk ikke kan forandre sig?
tja...
...lad mig sige det på denne måde.
Jeg sidder her og spiser et stykke kage, kun lavet af soya.
Og jeg hader det.
Men jeg spiser det.
Jeg går på arbejde. Farvel. Held og lykke
Loven er klar på dette område.
Hvis lejeren ikke har vedligeholdt bygningen kan han ikke smide deres søn ud.
Vi skal nok hjælpe dem Fru. MuÑez.
Lad mig hente nogle formularer som du ska fylde ud. Så kan vi komme igang.
Jamen goddag.
-Hej. -Du kan ikke huske mig vel?
PoIIy St. CIair? jeg var til jobsamtale? Du troede jeg var gravid?
Åh ja, Polly.. nåh ja.
Så du arbejder her nu?
-Forrygende, hvordan går det? -Jeg er gravid.
-Den hopper jeg ikke på igen. -Det er rigtigt. Jeg er gravid.
-Du må gerne sige tillykke. -PoIIy, Jeg er ikke født i går.
Jeg er gravid! Vil du se sonogrammet?
Frs. MuÑez, vi har to andre sager--
Hej.
Hej, jeg har travlt.
Ja.
Jeg har brug for dit råd til en sidste ting...
...så lover jeg du aldrig skal høre fra mig igen.
Jeg har lige fremført min første tale jeg selv har skrevet siden du stoppede...
...og jeg tror jeg dummede mig, så jeg ville høre hvad du synes.
Ok. Så læser jeg den op for dig.
''Velkommen til alle på denne specielle dag.
IsIand Towers vil bringe prestige til denne del af byen...
...og blive del af BrookIyn's renaissance.
Og vi er glad for, og stolte af at være her.
Uheldigvis er der et problem.
Jeg gav mit ord til en person...
...at vi ikke ville nedrive bygningen bag mig.
Normalt, og dem der har været gift med mig kan nikke genkendene til dette...
...betyder mit ord ikke det store. Så hvorfor gør det så det denne gang?
Delvist fordi denne bygning er smuk...
...og fortjener at blive bevaret.
Delvist fordi at ældre skal have et sted at øve vand ballet og førstehjælp.
Forhåbentligt ikke samtidig.
Men først og fremmest fordi at denne person bortset fra at være utrolig stædig...
...uvillig til at gå på kompromis og meget dårligt til at klæde sig på....
er...
...hun meget som den bygning hun er så forelsket i.
Lidt hård i kanten men når man kommer tæt på..
...absolut smuk.
Og den eneste af hendes slags.
og selv om jeg har sagt nogle onde ting og skubbet hende bort...
...er hun blevet stemmen i mit hoved.
Og jeg kan ikke lukke den ude.
Jeg har ikke lyst til at lukke den ude.
Så vi beholder centret.
Fordi jeg gav hende mit ord...
...og fordi vi gav vores ord til kvarteret.''
Og jeg gik ikke i seng med June.
Det står ikke i talen, det var bare vigigt at fortælle dig.
Hvad synes du?
Jeg skal tilbage til mit arbejde.
Ok.
Ok. Ja, ja, undskylder forstyrrelsen.
Tillykke igen Polly.
Bortset fra afvigelsen et sted i midten
...var den tale faktisk perfekt var den ikke?
Jo. jeg ved ikke hvad du stadig laver her.
Og jeg kan ikke engang lide ham.
George!
George, jeg vil bare sige tak.
Tak og jeg ved jeg kan være sur og krævende...
...men jeg vil prøve at ændre det for jeg ved at folk kan ændre sig.
Jeg kan ændre mig og ikke være så krævende og så kan vi mødes på halvvejen.
Jeg-- Jeg ved-- Tingene er--
Engang--
Lucy...
...Jeg er forelsket i dig.
Og jer er forelsket i dig.
Åh, jeg må hellere fortælle dig at jeg har sagt op...
-...og jeg er nu fattig. -Godt.
Når jeg siger fattig betyde det at det kan være vi skal dele helikopter med nogle andre.
Er det i orden med dig?
Så længe jeg ikke skal arbejde for dig så er det fint.
Glimrende.
Og nu vil jeg gerne diskutere hele den der bobcat, kringle ting.
Det var bare for sjovt. Jeg er faktisk overfølsom overfor bobcatte.
Det er jeg meget ked af at høre.
-Men jeg kan stadig sno mig som en kringle. -Fantastisk.
Hej, Hr. Wong, det er Lucy KeIson.
Jeg skal have en nr. 13, to gange nr. 7--
Jeg kan ikke fatte så lille den her lejlighed er.
..og tre gange nr. 8 uden hvidløg.
Det er godt dine forældre gik i biografen. Ellers kunne vi slet ikke have været her.
En gange nr. 7--
Jeg kan gå fra den ene ende til den anden på under seks sekunder.
-Se her. En.... -Og en gange nr. 11, tak.
Nej, det er til to.
Dansk oversættelse af SiMON 2003